Staff Data Analyst

About the role

At Lokalise, data is not a support function, but a competitive advantage. As a Staff Data Analyst, you will sit at the intersection of data, strategy, and business impact, working closely with Finance, Sales, Marketing, and Product to shape how the company understands and acts on its most important metrics.

This is a role for someone who goes beyond dashboards. You will challenge business questions at their root, design analytics solutions that scale, and raise the bar for how data is used and trusted across the organisation. You will bring the analytical depth to cut through complexity, the communication skills to bring stakeholders along, and the ambition to leave a lasting mark on how Lokalise makes decisions.

If you are energised by turning messy, ambiguous problems into clear and actionable insights, and by building the infrastructure and culture that makes that possible, this is the role for you.

Requirements

You must reside and have the legal right to work in the United Kingdom, Latvia, or Spain. This is a full-time, remote position. We do not engage on a B2B or contractor basis.

You will

• Contribute to developing and implementing a comprehensive analytics strategy that aligns with our business objectives.
• Design, develop, automate, and maintain ongoing metrics, reports, analyses, and dashboards on the critical drivers of our business.
• Maintain data integrity and quality through the use of tools such as dbt.
• Partner with Finance, Marketing, Sales, and Product teams to provide customer insights and identify opportunities for growth and customer acquisition, retention and engagement flows.
• Champion the use of data in decision-making, ensuring data accessibility and literacy across all departments.
• Champion and embed AI tools and agentic workflows.