Project Lyra English (UK) Culture Expert
About the role
Overview
Help shape how AI understands and speaks Canadian French.
We're launching a short-term project that needs English (UK) speakers based to review, rewrite, and create French text that trains AI language models. You'll work from home on a flexible schedule.
What you'll do
Read AI-generated French responses and rate them for accuracy, grammar, and cultural fit
Rewrite weak responses into clear, natural Canadian French
Compare two AI answers side-by-side, pick the better one, and explain why
Write your own French prompts and example responses to expand our training data
Flag answers that miss Canadian French cultural context or local references
Who we're looking for
Fluent in English (UK), with strong written grammar and a good ear for tone
A background in teaching, writing, editing, or translation is a plus, not a requirement
Ready for structured, repetitive review work and meeting daily quality targets
Project details
Start date: Immediate
Duration: 4 weeks
Hours: ~20 hours per week, flexible schedule
Job type: Freelance contract
Rate: $38/USD
Note: Please do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process — our security system requires accurate regional verification.