Bengali Quality Control Specialist - Project Lyra

Accountabilities:

• • Review and evaluate AI-generated Bengali text for linguistic accuracy, grammatical correctness, naturalness, and cultural appropriateness.
  • Identify linguistic issues and produce high-quality rewritten responses that improve clarity, accuracy, and overall language quality.
  • Develop natural prompts and responses in Bengali to strengthen conversational AI datasets and improve model performance.
  • Perform structured language evaluation tasks, including preference ranking, grammaticality checks, response comparison, and text refinement.
  • Provide clear, constructive, and consistent feedback on AI-generated language outputs.
  • Apply strong knowledge of Bengali grammar, linguistic structures, idiomatic usage, and cultural nuances throughout the evaluation process.
  • Collaborate with international teams and other language specialists to maintain quality standards and contribute to the improvement of AI language systems.
  • Complete assigned project tasks accurately and consistently while meeting quality and delivery expectations.

  Requirements:

  • Strong academic or professional background in Linguistics is required.
  • Native or professional-level proficiency in Bengali, with excellent written communication skills.
  • Deep understanding of Bengali grammar, syntax, linguistic structures, natural language usage, and cultural context.
  • Previous experience in language review, linguistic evaluation, translation, content quality, localization, editing, or a related field is preferred.
  • Comfortable working with structured evaluation activities such as preference ranking, prompt-response creation, grammaticality assessment, and text improvement.
  • Strong attention to detail and ability to identify subtle linguistic, grammatical, contextual, and cultural issues.
  • Ability to provide precise, constructive feedback and produce polished, natural-language rewrites.
  • Comfortable working independently in a remote environment while collaborating with distributed global teams.
  • Strong organizational skills and reliability when completing repetitive, detail-oriented evaluation tasks.
  • Availability to contribute approximately 20 hours per week during the project period.

  Benefits:

  • Fully remote freelance opportunity available to contributors based in India.
  • Approximately 20 hours per week with a flexible schedule.
  • 4-week project duration, with an ASAP start.
  • $16.50 USD per hour compensation.
  • Flexible, project-based work that allows you to manage when and how much you contribute.
  • Opportunity to apply your Bengali linguistic expertise to cutting-edge AI and Large Language Model projects.
  • Access to optional AI and LLM workshops designed for professionals, with no coding experience required.
  • Opportunity to collaborate with global language and data professionals.
  • Support from an international contributor community throughout the project.
  • Practical experience contributing to the development and improvement of conversational AI systems.